how my Sustainer has forgiven me [the sins of my past], and has placed me among the honoured ones!”

of how my Lord has forgiven me, and made me one of the honourable.”

how my Lord has forgiven me and placed me among the highly honored."

bimā ghafara lī rabbī wajaʿalanī mina l-muk'ramīn

Of how has forgiven me my Lord and placed me among the honored ones."

how my Sustainer has forgiven me [the sins of my past], and has placed me among the honoured ones!”

With what (munificence) my Lord hath pardoned me and made me of the honoured ones

"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"

of how my Lord has forgiven me, and made me one of the honourable.”

how my Lord has forgiven me and placed me among the highly honored."

how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones

Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honored ones

that my Lord forgave me and made me one who is honored!

how my Lord has forgiven me and placed me among the honored ones!"

That my Lord has forgiven me and made me among the honored ones!”

how my Lord forgave me and placed me among the honored.

of that (that) my Nourisher-Sustainer provided forgiveness for me and He made me out of the honoured ones.”

How my Lord has granted me forgiveness and included me among the honored ones."

How my Lord has forgiven me, and made me one of the honored.'

With what (Grace) my Lord has forgiven me, and He has made me among the honored."

(wherein he said), "Would that people knew how my Lord has granted me forgiveness and honor"

how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!

That my Lord has absolved my imperfections, and has made me among the honored ones."

"My lord forgave me and included me among the honorable! And in return for what?"

"That my Lord has given me Forgiveness and has given me (a place) among those held in honor!"

Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."

"Of what my Lord has forgiven me, and made me of the honoured ones."

how my Lord has forgiven me and set me among the highly honoured.’

That my Lord hath forgiven me, and hath made me of the honoured ones

How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"

how my Lord has forgiven me and placed me among the honoured ones!´

"That my Lord has forgiven me and made me one of those honored (with particular favors)!"

for what my Lord forgave me and made me one of the honoured ones!’

"Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honoured ones!"

how my Master forgave me and made me of the honored ones

“That my Lord has granted me forgiveness, and has enrolled me among those held in honor.

“the extent to which My Lord has forgiven me and placed me among the honourable.”

for what reason Allah has forgiven me and placed me among the honoured ones."

"Of what my Lord has forgiven me, and made me of the honored ones.

"How my Lord has forgiven me and made me one among those honoured!"

As my Lord has forgiven me and has made me of the honored ones.

"That my Lord has forgiven me, and made me honorable."

that my Lord has forgiven me, and caused me to be amongst the receivers of generosity.

How my Lord has forgiven me and made me of the honoured ones

With what my Lord forgave for me, and He made/put me from the honoured

“That my Lord has forgiven me and has put me in rank with honored ones.”

“The manner in which my Lord has pardoned me and made me of the honoured ones!”

`How graciously my Lord has granted me forgiveness and has made me of the honoured ones !

That my Lord has forgiven me, and put me amongst the honoured and near ones.

`For what reason has my Lord granted me protection (from pitfalls in this life) and included me among the honoured (servants of His)!

"That my Lord (Allah) has forgiven me, and made me of the honoured ones!"

that my Lord has forgiven me and that He has placed me among the honoured.

how merciful God hath been unto me! for he hath highly honoured me

for that my Lord has forgiven me, and has made me of the honoured.

How gracious God hath been to me, and that He hath made me one of His honoured ones."

how gracious my Lord has been to me, how highly He has honoured me!‘

“My Lord has granted me forgiveness and has enrolled me among those held in honor.”

how my Lord has forgiven me and placed me among the honored ones!"

how my Lord has forgiven me my sins, and has placed me among the highly honoured!'

“How my Rabb forgave me and placed me among those who are the receivers of generosity (the Name Karim).”

That my Lord has forgiven me and made me of the honoured ones.

How has Allah, my Creator, received me, forgiven me and united me with those who are highly esteemed and greatly honoured

(the reason) because of which my Fosterer protectively forgave me and placed me among the honoured ones.”

"For that my Lord has granted me Forgiveness and has enrolled me among those held in honour!"

Of how has forgiven me my Lord and placed me among the honored ones.